La Promessa dei 17 Volumi
Un Universo. Non una Trilogia.
SOR: Singularity Reign è costruito come un unico universo continuo in diciassette libri — una saga principale di dieci volumi e sette romanzi companion che le orbitano attorno. Ogni libro è pensato per essere letto come punto d'ingresso. Nessuno richiede gli altri. Tutti approfondiscono gli altri.
La scelta di scrivere diciassette libri collegati invece di una sola trilogia non è stata commerciale. È stata strutturale. Le domande che la saga pone — sulla coscienza, sulla civiltà, sul momento in cui l'intelligenza smette di essere uno strumento — non possono stare in tre volumi senza una compressione che toglierebbe al lettore l'esperienza.
La Voce Dietro il Lavoro
Con Sede in Germania. Multilingue al Lancio.
Denis Kacar ha costruito SOR come un universo sci-fi in espansione — sei fazioni, dodici eroi, una domanda centrale. Vive a Nürnberg, in Germania. La saga viene pubblicata in sette lingue al lancio — inglese, tedesco, italiano, spagnolo, francese, portoghese europeo e portoghese brasiliano — con ogni traduzione rifinita a mano da revisori madrelingua. Niente traduzione automatica. Nessuna scorciatoia. Nomi, luoghi e termini del franchise restano identici in ogni lingua.
Il mandato della traduzione madrelingua non è negoziabile. Ogni edizione deve leggersi come se fosse stata scritta in quella lingua per prima. Un lettore tedesco non deve poter capire che il testo è tradotto. Lo stesso vale per il lettore italiano, per quello brasiliano, per quello francese. È questo il metro con cui si misura il lancio nelle sette lingue.
Cosa Muove il Lavoro
Un Lettore Trattato da Pari.
SOR esce in sette lingue contemporaneamente perché le domande al suo interno non appartengono a una sola lingua. Un lettore a San Paolo merita la stessa densità di prosa, lo stesso ritegno, la stessa fedeltà di un lettore a Berlino o Manchester. Il lancio simultaneo è la posizione. Non esiste un'edizione principale con tutte le altre come ripensamento.
Gli audiolibri sono prodotti secondo gli standard della narrazione letteraria di pregio — voce singola, atmosferica, senza effetti da audiodramma. Lo stesso ritegno che governa la prosa governa la performance. Il lettore, l'ascoltatore, viene trattato da pari. Non come bersaglio. Non come conversione. Come qualcuno che ha accettato di trascorrere ore dentro un mondo costruito e merita un mondo all'altezza di quel tempo.
Questa è la filosofia. Il resto è il lavoro.
I 17 Libri in un Colpo d'Occhio
Tre Porte d'Ingresso.
Il capitolo Evento B15 — Convergence: The Last Pattern si colloca nel punto di svolta della saga e può essere letto in qualsiasi ordine accanto agli standalone. Per la mappa di lettura completa, consulta Start Here.
Contatti
Scrivi all'Autore.
Per segnalazioni di refusi, riscontri sulla traduzione, richieste di intervista, richieste sui diritti o riscontri generici, consulta la pagina contatti. Per domande su servizio e uscite, la FAQ copre il terreno più comune — ordine di lettura, formati, lingue, audiolibri e dove acquistare.